|
Страничка adrielhanna.
|
|
| adrielhanna | Дата: Среда, 08.09.2010, 10:02 | Сообщение # 301 |
 Неизвестный персонаж
Группа: Ушел
Сообщений: 4406
Статус: Не в сети
| that's a real friend...
but sometimes a friend reaches your hand, touches your heart, but gives you an incredible pain. спасибо за прочтение, a real friend))) Добавлено (08.09.2010, 10:02)
---------------------------------------------
Original_British_Boy, благодарю тебя неземной благодарностью!
прочитала твой англо-стих и как меня понесло.... урррр!
вот, пожинайте плоды 
.
.
.
.
.
The most incredible pain
Made itself home in my soul.
I never will be the same.
I never will score a goal. Be back and I will survive.
You reached my heart so tight,
That pain’ve broken all my life,
That tears running through the night. I stay and I walk alone.
I do and I will remain.
But pain never left my home,
That strange and perishing pain.
И спросит Бог:
— Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
— Я утешал рабов уставших, — отвечу я.
И Бог заплачет.
(Игорь Губерман) 
Сообщение отредактировал adrielhanna - Среда, 08.09.2010, 12:15 |
| |
| |
| proxima | Дата: Среда, 08.09.2010, 10:55 | Сообщение # 302 |
 Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 725
Статус: Не в сети
| Quote (adrielhanna) The most incredible pain, Made itself home in my soul
Какой-то не типично для вас печальный стишок, осень навеяла?
Я не деньга чтоб всем нравится!
-----------------------------------------------
Либо живи, либо умри!
-Вы - акула пера?
-Нет, я - дятел клавиатуры!
|
| |
| |
| adrielhanna | Дата: Среда, 08.09.2010, 12:11 | Сообщение # 303 |
|
Неизвестный персонаж
Группа: Ушел
Сообщений: 4406
Статус: Не в сети
| proxima, спасибо, навеяла половинно осень, половинно - ссора. или не ссора.. потеря. кто его знает)))) хотела сказать home. боль поселилась в моей душе.
спасибо за прочтение
И спросит Бог:
— Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
— Я утешал рабов уставших, — отвечу я.
И Бог заплачет.
(Игорь Губерман)
|
| |
| |
| proxima | Дата: Среда, 08.09.2010, 12:27 | Сообщение # 304 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 725
Статус: Не в сети
| Quote (adrielhanna) спасибо за прочтение 
Я не деньга чтоб всем нравится!
-----------------------------------------------
Либо живи, либо умри!
-Вы - акула пера?
-Нет, я - дятел клавиатуры!
|
| |
| |
| Валентина | Дата: Среда, 08.09.2010, 20:55 | Сообщение # 305 |
 Врачеватель душ
Группа: Aдминистратор
Сообщений: 5745
Статус: Не в сети
| adrielhanna, Sincere poem! Simply perfectly well! You Jack of all trades!
|
| |
| |
| adrielhanna | Дата: Четверг, 09.09.2010, 02:14 | Сообщение # 306 |
|
Неизвестный персонаж
Группа: Ушел
Сообщений: 4406
Статус: Не в сети
| Валентина, ну я прям... ну просто.. вот:  Спасибо-спасибо-спасибо))) Добавлено (09.09.2010, 02:14)
---------------------------------------------
.
.
.
.
.
.
.
.
.
This message to you, my friend.
It’s written by me, abandoned.
And though you will not understand
I say, let my letter be shared. I’ll never expand with words.
My loneliness dull but real.
I’ll hear only scratching birds
Through window of cold and steel. I’m waiting for you, am I?
Just look into me, see through.
You’ll not catch my scope – I’ll die
Than will find another you.
И спросит Бог:
— Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
— Я утешал рабов уставших, — отвечу я.
И Бог заплачет.
(Игорь Губерман)
Сообщение отредактировал adrielhanna - Четверг, 09.09.2010, 12:16 |
| |
| |
| proxima | Дата: Четверг, 09.09.2010, 16:20 | Сообщение # 307 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 725
Статус: Не в сети
| Опять по осеннему, опять печально...опять красиво
Я не деньга чтоб всем нравится!
-----------------------------------------------
Либо живи, либо умри!
-Вы - акула пера?
-Нет, я - дятел клавиатуры!
|
| |
| |
| adrielhanna | Дата: Четверг, 09.09.2010, 21:00 | Сообщение # 308 |
|
Неизвестный персонаж
Группа: Ушел
Сообщений: 4406
Статус: Не в сети
| опять спасибо)
И спросит Бог:
— Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
— Я утешал рабов уставших, — отвечу я.
И Бог заплачет.
(Игорь Губерман)
|
| |
| |
| VladiMIR | Дата: Четверг, 09.09.2010, 21:30 | Сообщение # 309 |
 Второе место в конкурсе "Красный Франкенштейн"
Группа: Проверенные
Сообщений: 642
Статус: Не в сети
| Опять я ничего не понял 
хочешь изменить мир, начни с себя...
|
| |
| |
| Тюна | Дата: Четверг, 09.09.2010, 22:04 | Сообщение # 310 |
 Мастер слова
Группа: Проверенные
Сообщений: 1017
Статус: Не в сети
| adrielhanna по-английски - звучит красиво))) За что приглянулись последние стихи - от них ждешь уже другого, не обилия красных слов, не мелодичности звучания, не особой атмосферы, не богатства рифм, конечно, это всё может присутствовать, но стихи воспринимаются уже иначе, с другой колокольни. Сразу меняется изображение)))
|
| |
| |
| adrielhanna | Дата: Четверг, 09.09.2010, 22:15 | Сообщение # 311 |
|
Неизвестный персонаж
Группа: Ушел
Сообщений: 4406
Статус: Не в сети
| VladiMIR, специально для моего рыцаря переведу как-нибудь эти стихи  Тюна, а меняется, я надеюсь, в хорошую сторону?
И спросит Бог:
— Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
— Я утешал рабов уставших, — отвечу я.
И Бог заплачет.
(Игорь Губерман)
|
| |
| |
| VladiMIR | Дата: Четверг, 09.09.2010, 22:22 | Сообщение # 312 |
|
Второе место в конкурсе "Красный Франкенштейн"
Группа: Проверенные
Сообщений: 642
Статус: Не в сети
| Заранее благодарю, Адриэль
хочешь изменить мир, начни с себя...
|
| |
| |
| Тюна | Дата: Четверг, 09.09.2010, 22:40 | Сообщение # 313 |
|
Мастер слова
Группа: Проверенные
Сообщений: 1017
Статус: Не в сети
| Не могу сказать, хорошую или плохую, потому что не знакома с англоязычными стихами, не знаю, какие у них правила, какие стандарты, гении. Поэтому оцениваю стих не по-русски. А на остальное махну рукой... не знаю, не знаю английские стихотворные стандарты. Поговорим о тебе лучше...))) Пишешь на иностранном и моё "браво!". Здесь замечаю только смысл (в твоих стихах), а не правила или там еще что)))
|
| |
| |
| adrielhanna | Дата: Пятница, 10.09.2010, 02:21 | Сообщение # 314 |
|
Неизвестный персонаж
Группа: Ушел
Сообщений: 4406
Статус: Не в сети
| The most incredible pain, Made itself home in my soul. I never will be the same. I never will score a goal. Be back and I will survive.
You reached my heart so tight,
That pain’ve broken all my life,
That tears runing through the night. I stay and I walk alone.
I do and I will remain.
But pain never left my home,
That strange and perishing pain.
.
.
.
.
.
Вся невероятная боль
Осела в душе навсегда.
Мне больше не быть такой,
Какой я когда-то была. Вернись и меня спасешь.
Пришита к тебе напрочь,
Но боль режет, словно нож,
И слезы текут всю ночь. Я здесь, и вперед – одна.
Останусь навек собой.
Но боль не покинет меня.
Неведомо-страшная боль.
.
.
.
.
.
Нестерпний жагучий біль
Вселився у душу мою.
Неспокій тепер в мені,
Себе вже не поверну. Вертайся, врятуй мене.
Навіщо мене приручив?
Той біль поглинає усе,
Та сльози течуть вночі. Стою чи іду – сама.
Я буду і є на землі.
Та біль мене не залиша,
Предивно-жахливий біль.
И спросит Бог:
— Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
— Я утешал рабов уставших, — отвечу я.
И Бог заплачет.
(Игорь Губерман)
|
| |
| |
| Original_British_Boy | Дата: Пятница, 10.09.2010, 02:23 | Сообщение # 315 |
 Третье место в конкурсе "Красный Франкенштейн"
Группа: Проверенные
Сообщений: 3272
Статус: Не в сети
| Мы с тобой, как наперегонки... И оба про боль и оба... как иностранцы)))
Come... And kiss my eyes...
|
| |
| |
| adrielhanna | Дата: Пятница, 10.09.2010, 02:34 | Сообщение # 316 |
|
Неизвестный персонаж
Группа: Ушел
Сообщений: 4406
Статус: Не в сети
| боль! фу!!!! пусть остается только в стихах!
и я же должна показать, что я тоже - могу)))) ха-ха)) и я тебя обогнала)) ты не выкладывал тройные стихотворения 
больше гоняться не буду)))
И спросит Бог:
— Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
— Я утешал рабов уставших, — отвечу я.
И Бог заплачет.
(Игорь Губерман)
|
| |
| |
| Original_British_Boy | Дата: Пятница, 10.09.2010, 02:41 | Сообщение # 317 |
|
Третье место в конкурсе "Красный Франкенштейн"
Группа: Проверенные
Сообщений: 3272
Статус: Не в сети
| adrielhanna, В стихах... И почему меня все время кто-то хочет переплюнуть? Как будто я козел, через которого перепрыгивают...
Come... And kiss my eyes...
|
| |
| |
| Боджигмян | Дата: Пятница, 10.09.2010, 02:50 | Сообщение # 318 |
 Опытный магистр
Группа: Проверенные
Сообщений: 429
Статус: Не в сети
| тебе завидуют, так я думаю)))
If you smile and wink, they'll buy a drink.
|
| |
| |
| adrielhanna | Дата: Пятница, 10.09.2010, 03:02 | Сообщение # 319 |
|
Неизвестный персонаж
Группа: Ушел
Сообщений: 4406
Статус: Не в сети
| да! а я и не скрываю своей зависти!!!
И спросит Бог:
— Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
— Я утешал рабов уставших, — отвечу я.
И Бог заплачет.
(Игорь Губерман)
|
| |
| |
| Original_British_Boy | Дата: Пятница, 10.09.2010, 03:09 | Сообщение # 320 |
|
Третье место в конкурсе "Красный Франкенштейн"
Группа: Проверенные
Сообщений: 3272
Статус: Не в сети
| adrielhanna, Прости, я не хотел грубо)))
Come... And kiss my eyes...
|
| |
| |
| VladiMIR | Дата: Пятница, 10.09.2010, 04:33 | Сообщение # 321 |
|
Второе место в конкурсе "Красный Франкенштейн"
Группа: Проверенные
Сообщений: 642
Статус: Не в сети
| Как грустно... Отчаяние, вся боль...
Quote (adrielhanna) Неведомо-страшная боль. Сильно
хочешь изменить мир, начни с себя...
|
| |
| |
| Боджигмян | Дата: Пятница, 10.09.2010, 13:36 | Сообщение # 322 |
|
Опытный магистр
Группа: Проверенные
Сообщений: 429
Статус: Не в сети
| Quote (adrielhanna) The most incredible pain,
Made itself home in my soul.
I never will be the same.
I never will score a goal.
Be back and I will survive.
You reached my heart so tight,
That pain’ve broken all my life,
That tears runing through the night.
I stay and I walk alone.
I do and I will remain.
But pain never left my home,
That strange and perishing pain.
If you smile and wink, they'll buy a drink.
|
| |
| |
| proxima | Дата: Пятница, 10.09.2010, 13:55 | Сообщение # 323 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 725
Статус: Не в сети
| Quote (adrielhanna) Вертайся, врятуй мене. Навіщо мене приручив? Той біль поглинає усе, Та сльози течуть вночі.
Как бы там нибыло, но родной язык всё таки круче всех Проберает аж до мозга кости
Я не деньга чтоб всем нравится!
-----------------------------------------------
Либо живи, либо умри!
-Вы - акула пера?
-Нет, я - дятел клавиатуры!
|
| |
| |
| adrielhanna | Дата: Пятница, 10.09.2010, 13:56 | Сообщение # 324 |
|
Неизвестный персонаж
Группа: Ушел
Сообщений: 4406
Статус: Не в сети
| VladiMIR, спасибо)))
И спросит Бог:
— Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
— Я утешал рабов уставших, — отвечу я.
И Бог заплачет.
(Игорь Губерман)
|
| |
| |
| proxima | Дата: Пятница, 10.09.2010, 13:57 | Сообщение # 325 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 725
Статус: Не в сети
| Quote (adrielhanna) боль! фу!!!! пусть остается только в стихах!
ПРавильно, потому что от нас не уходят, от нас идут НА ФИГ!!!!!!!!!!!!! 
Я не деньга чтоб всем нравится!
-----------------------------------------------
Либо живи, либо умри!
-Вы - акула пера?
-Нет, я - дятел клавиатуры!
Сообщение отредактировал proxima - Пятница, 10.09.2010, 13:58 |
| |
| |
