Поэзия Любимые стихотворения.

Дата: Суббота, 21.06.2014, 00:31 | Сообщение # 1

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Может и есть такая тема, честное слово не знаю.
Столько поэтов видел этот мир.
Предлагаю в этой теме делиться интересными, новыми для вас или просто любимыми стихотворениями.

Меня там нет.

Дата: Суббота, 21.06.2014, 00:41 | Сообщение # 2

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Эдвард Эстлин Каммингс

(ME UP AT DOES)

Me up at does

out of the floor
quietly Stare

a poisoned mouse

still who alive

is asking What
have i done that

You wouldn't have

(МЕНЯ НА БЫЛ)

Меня на был

из пола взгляд
тихо Устремлён

еще живой но

отравлённой мыши

спросившей Что
же сделала вообще

Чего б не сделал ты

Перевод Н. Казал

Меня там нет.

Дата: Суббота, 21.06.2014, 09:35 | Сообщение # 3

Первое место в поэтическом конкурсе: "Пою весну"

Группа: Модераторы

Сообщений: 1679

Статус: Не в сети

Alri, можешь считать меня дураком, но не увидел смысла в стихе. Да и рифмы спорные. Может перевод виноват (и мое средненькое знание английского)?

Полномочный представитель Сил Добра и Света 3:D

Сообщение отредактировал T_K_Finskiy - Суббота, 21.06.2014, 10:45

Дата: Суббота, 21.06.2014, 09:37 | Сообщение # 4

Первое место в поэтическом конкурсе: "Пою весну"

Группа: Модераторы

Сообщений: 1679

Статус: Не в сети

Война в убежище Киприды (И.Бродский)

Смерть поступает в виде пули из
магнолиевых зарослей, попарно.
Взрыв выглядит как временная пальма,
которую раскачивает бриз.

Пустая вилла. Треснувший фронтон
со сценами античной рукопашной.
Пылает в море новый Фаэтон,
с гораздо меньшим грохотом упавший.

И в позах для рекламного плаката
на гальке, раскаленной добела,
маячат неподвижные тела,
оставшись загорать после заката.

Полномочный представитель Сил Добра и Света 3:D

Дата: Суббота, 21.06.2014, 10:50 | Сообщение # 5

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

T_K_Finskiy, в английской версии рифм вроде тоже нет)

Меня там нет.

Дата: Суббота, 21.06.2014, 10:51 | Сообщение # 6

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

КАК СКАЗАТЬ
(Пер. М. Дадяна)

безумие –
безумие что от –
что от –
как сказать –
безумие что от сего –
начиная от –
безумие начиная от –
учитывая –
безумие учитывая что от сего –
увидев –
безумие увидев это –
это –
как сказать –
вот это –
вот это вот –
это вот –
все вот это вот –
безумие учитывая все это –
увидев –
безумие увидев все вот это вот что от –
что от –
как сказать –
видеть –
предощущать –
верить предощущать –
желание верить предощущать –
безумие что от желания верить предощущать что –
что –
как сказать –
и где –
что от желания верить предощущать что где –
где –
как сказать –
там –
вон там –
вдали –
вдали там вон там –
едва –
вдали там вон там едва что –
что –
как сказать –
увидев все это –
все вот это вот –
безумие что от того что видеть что –
предощущать –
верить предощущать –
желание верить предощущать –
вдали там вон там едва что –
безумие что здесь от желания верить предощущать что –
что –
как сказать –

как сказать

29.10.1988
Сэмюэль Беккет

Меня там нет.

Дата: Суббота, 21.06.2014, 20:32 | Сообщение # 7

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Улица

На бесконечной улице ни звука.
Я спотыкаюсь, падаю впотьмах,
и поднимаюсь, и топчу вслепую
сухие листья и немые камни,
и кто-то за спиной их топчет тоже:
замру — замрет и он, прибавлю шагу —
он тоже. Озираюсь — ни души.
Вокруг темно и выхода не видно,
нет никого, и я кружу, кружу,
а закоулки вновь меня выводят
на улицу, где я крадусь за кем-то,
кто падает впотьмах и, поднимаясь,
глядит в меня и шепчет: «Ни души…»

Октавио Пас

Меня там нет.

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 12:53 | Сообщение # 8

Первое место в поэтическом конкурсе: "Пою весну"

Группа: Модераторы

Сообщений: 1679

Статус: Не в сети

Цитата Alri (

)

Улица

Эх... Было у меня намерение написать именно такой стих. Но, испортив пару листов бумаги, так ничего путного и не создал.
А тут - хорошо. Мрачная атмосфера, мистика и замкнутая на начало концовка. Отличный стих.

Полномочный представитель Сил Добра и Света 3:D

Дата: Воскресенье, 29.06.2014, 14:33 | Сообщение # 9

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

* * *

Мой путь с песком летящим
Нaд гaлькой и дюнaми
Жизнь рaзмытaя летним дождем
Кончится в день своего нaчaлa
Мой мир тaм в редеющем тумaне
Когдa я брошу обивaть зыбучие пороги
Когдa откроется дверь
Чтобы зaкрыться зa мной

1948

Сэмюэль Беккет

Меня там нет.

Дата: Воскресенье, 06.07.2014, 10:52 | Сообщение # 10

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Перед рассветом

Поцелуй лепестков роз,
все новые крохотные мягкие
листики раскрывающихся цветков.
Совсем не тот недостаток пространства
между Брать и Отдавать
на шкале желания.
Ты так бережно
поднимаешь надо мной одеяло,
будто боишься разбудить ребенка
или так, будто я
очень хрупкая, такая,
какой я и являюсь.
Я стала не более естественной,
чем какое-нибудь стихотворение
или какой-нибудь сон
или облако
под другим облаком.
Но все же, когда ты меня покидаешь,
у меня возникает легкое сомнение:
Насколько уютно
мужчине
спать с облаком?

Хильда Домин

Меня там нет.

Дата: Воскресенье, 06.07.2014, 13:13 | Сообщение # 11

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Том Уэйтс

Она шлёт мне синие валентинки
Каждый раз из Филадельфии
Ежегодные картинки
Тому, кем я когда-то был
Это будто бы ордер на мой арест
Зеркало заднего вида, проверка мест
Я всё время в бегах
Вот и меняю имена
Не думаю, что когда-нибудь
Ты найдёшь здесь меня
Чтоб адресовать синюю валентинку
Как полузабытые сны
Как камешек в моём ботинке
Когда гуляю по этой стрит
И призрак твоей памяти - горечь в поцелуе
И дерзкий воришка, ломающий нежные клумбы
Татуированное разбитое обещание
Под рукавом хранит моя рука
И оборачиваясь за спину, -
Я вижу тебя
Она шлёт мне синие валентинки
И я стараюсь быть вне зарешёченной игры
Милые картинки
Твердят: любовь наша достойна похвалы
Зачем я берегу всё это сумасшествие
В выдвижном ящике ночного столика
И за плечами моего шествия
Нет местечка для отдыха
Знаю, я был бы счастливее
Идти с разбитым сердцем и слепым
Что сладко спало бы
Под лацканом моим
Вместо синей валентинки
Напоминающей мой главный грех
Мне никогда не смыть вину
И на руках кровавых пятен след
Мне нужно много виски
Для избавленья от ночных кошмаров
И по ночам я изрезаю сердце своё в раны
И я умираю понемногу
В каждый праздник Святого Валентина
Помнишь? я клялся тебе богом
Что буду присылать … синие валентинки
Эти синие валентинки
Эти синие валентинки

Меня там нет.

Дата: Четверг, 31.07.2014, 18:40 | Сообщение # 12

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Сбегают капли по стеклу
как по лицу. Смотри,
как взад-вперёд, от стен к столу
брожу внутри. Внутри.

Дрожит фитиль. Стекает воск.
И отблеск слаб, размыт.
Вот так во мне трепещет мозг,
покуда дождь шумит.

Иосиф Бродский

Меня там нет.

Дата: Пятница, 01.08.2014, 12:17 | Сообщение # 13

Почетный академик

Группа: Критик

Сообщений: 658

Статус: Не в сети

Вставлю и свои пять копеек.

Джон Донн. Разлучение.
Перевод: Г. М. Кружкова.

Прерви сей горький поцелуй, прерви,
Пока душа из уст не излетела!
Простимся: без разлуки нет любви,
Дня светлого - без черного предела.
Не бойся сделать шаг, ступив на край;
Нет смерти проще, чем сказать: "Прощай!"

"Прощай", - шепчу и медлю, как убийца,
Но если все в душе твоей мертво,
Пусть слово гибельное возвратится
И умертвит злодея твоего.
Ответь же мне: "Прощай!" Твоим ответом
Убит я дважды - в лоб и рикошетом.

Обезьяна с топором

Сообщение отредактировал Daydreamer - Суббота, 02.08.2014, 20:12

Дата: Пятница, 01.08.2014, 15:20 | Сообщение # 14

Первое место в поэтическом конкурсе: "Пою весну"

Группа: Модераторы

Сообщений: 1679

Статус: Не в сети

Daydreamer, Alri, предлагаю вместе с авторами указывать и переводчиков (если автор иностранный). Согласитесь, перевод стихов ненамного проще их самостоятельного написания (а иногда и посложнее будет).

Полномочный представитель Сил Добра и Света 3:D

Дата: Суббота, 02.08.2014, 20:10 | Сообщение # 15

Почетный академик

Группа: Критик

Сообщений: 658

Статус: Не в сети

T_K_Finskiy, прошу прощения, конечно, переводчика указывать нужно. Исправляюсь.

Обезьяна с топором

Дата: Понедельник, 04.08.2014, 14:16 | Сообщение # 16

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Её дыхание – движенье облаков
над карими глазами Сан-Марино,
туман над дремлющей аркадой Альп,
ноктюрн адриатической лазури;
в нём, больше, чем могли вместить ладони
гиперборейских ветров и холмов.
Я чувствую скульптурный тонкий мрамор
её изогнутой спины
на кончиках своих озябших пальцев,
как чувствуют безумцы с мудрецами
крадущуюся смерть.
Она царит над возбуждением зрачка
последнего художника природы,
как сакуры опавшая листва,
несомая водой прозрачно-медной.
Её дыханье – моё сердце, тс-с…
и моё сердце – пересказ её дыханья,
обжёгшего осенней плоти глину,
зачатую штрихами фонарей…
Её шаги – листва со дна дождя,
вечерних свеч неуловимый танец,
в котором догорает жар пустыни,
в котором я – движенье облаков…

Илья Гутковский

Меня там нет.

Дата: Понедельник, 04.08.2014, 14:16 | Сообщение # 17

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Сдав все свои экзамены, она
к себе в субботу пригласила друга,
был вечер, и закупорена туго
была бутылка красного вина.

А воскресенье началось с дождя,
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с неплотно в стену вбитого гвоздя.

Она достала чашку со стола
и выплеснула в рот остатки чая,
квартира в этот час уже спала.
Она лежала в ванне, ощущая

Всей кожей облупившееся дно,
и пустота, благоухая мылом,
ползла в нее через еще одно
отверстие, знакомящее с миром.

2

Дверь тихо притворившая рука
была – он вздрогнул – выпачкана, пряча
ее в карман, он услыхал, как сдача
с вина плеснула в недра пиджака.

Проспект был пуст. Из водосточных труб
лилась вода, сметавшая окурки
он вспомнил гвоздь и струйку штукатурки,
и почему-то вдруг с набрякших губ

сорвалось слово (Боже упаси
от всякого его запечатленья),
и если б тут не подошло такси,
остолбенел бы он от изумленья.

Он раздевался в комнате своей,
не глядя на пропахивающий потом
ключ, подходящий к множеству дверей,
ошеломленный первым оборотом.

Иосиф Бродский

Меня там нет.

Дата: Понедельник, 04.08.2014, 14:17 | Сообщение # 18

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Вчера наступило завтра, в три часа пополудни.
Сегодня уже «никогда», будущее вообще.
То, чего больше нет, предпочитает будни
с отсыревшей газетой и без яйца в борще.

Стоит сказать «Иванов», как другая эра
сразу же тут как тут, вместо минувших лет.
Так солдаты в траншее поверх бруствера
смотрят туда, где их больше нет.

Там — эпидемия насморка, так как цветы не пахнут,
и ропот листвы настойчив, как доводы дурачья,
и город типа доски для черно-белых шахмат,
где побеждают желтые, выглядит как ничья.

Так смеркается раньше от лампочки в коридоре,
и горную цепь настораживает сворачиваемый вигвам,
и, чтоб никуда не ломиться за полночь на позоре,
звезды, не зажигаясь, в полдень стучатся к вам.

Иосиф Бродский

Меня там нет.

Сообщение отредактировал Alri - Понедельник, 04.08.2014, 14:18

Дата: Четверг, 21.08.2014, 03:27 | Сообщение # 19

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Иосиф Бродский

Я был только тем, чего
ты касалась ладонью,
над чем в глухую, воронью
ночь склоняла чело.

Я был лишь тем, что ты
там, внизу, различала:
смутный облик сначала,
много позже - черты.

Это ты, горяча,
ошую, одесную
раковину ушную
мне творила, шепча.

Это ты, теребя
штору, в сырую полость
рта вложила мне голос,
окликавший тебя.

Я был попросту слеп.
Ты, возникая, прячась,
даровала мне зрячесть.
Так оставляют след.

Так творятся миры.
Так, сотворив их, часто
оставляют вращаться,
расточая дары.

Так, бросаем то в жар,
то в холод, то в свет, то в темень,
в мирозданьи потерян,
кружится шар.

Меня там нет.

Дата: Вторник, 09.09.2014, 18:54 | Сообщение # 20

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Меня тащит как якорь по дну вселенной.
Застревает все то, что мне не нужно.
Усталое негодование, пылающее смирение.
Палачи собирают камни, Бог пишет на песке.

Тихие комнаты.
Мебель в лунном свете готова к полету.
Я медленно бреду в самого себя
по лесу пустых доспехов.

Тумас Транстрёмер

(перевод Александры Афиногеновой)

Меня там нет.

Сообщение отредактировал Alri - Вторник, 09.09.2014, 18:56

Дата: Вторник, 09.09.2014, 18:55 | Сообщение # 21

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Gетер Хухель

Струится дым,
и входит тень,
идет по дому,
где старуха
с крылом гусиным
в слабой руке
чистит печной карниз.
Горит огонь.
Пыль шепчет,
помни обо мне.

Ноябрь, туман, дожди, дожди,
и кошка спит.
Так мрачно небо,
и река мутна.
Из щели в пустоте стекает время,
течет сквозь плавники
и жабры рыб
и через ледяные очи
тех ангелов,
которые слетают в сумерках
на закопченных крыльях к дочерям Каина.

Струится дым,
и входит тень,
идет по дому.
Горит огонь.
Пыль шепчет,
помни обо мне.

(перевод Вячеслава Куприянова)

Меня там нет.

Дата: Вторник, 09.09.2014, 19:05 | Сообщение # 22

Почетный академик

Группа: Критик

Сообщений: 658

Статус: Не в сети

Одно из любимых

ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК (С. Есенин)

Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.

Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь.
Черный человек,
Черный, черный,
Черный человек
На кровать ко мне садится,
Черный человек
Спать не дает мне всю ночь.

Черный человек
Водит пальцем по мерзкой книге
И, гнусавя надо мной,
Как над усопшим монах,
Читает мне жизнь
Какого-то прохвоста и забулдыги,
Нагоняя на душу тоску и страх.
Черный человек
Черный, черный!

"Слушай, слушай, -
Бормочет он мне, -
В книге много прекраснейших
Мыслей и планов.
Этот человек
Проживал в стране
Самых отвратительных
Громил и шарлатанов.

В декабре в той стране
Снег до дьявола чист,
И метели заводят
Веселые прялки.
Был человек тот авантюрист,
Но самой высокой
И лучшей марки.

Был он изящен,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою.

Счастье, - говорил он, -
Есть ловкость ума и рук.
Все неловкие души
За несчастных всегда известны.
Это ничего,
Что много мук
Приносят изломанные
И лживые жесты.

В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжелых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое высшее в мире искусство".

"Черный человек!
Ты не смеешь этого!
Ты ведь не на службе
Живешь водолазовой.
Что мне до жизни
Скандального поэта.
Пожалуйста, другим
Читай и рассказывай".

Черный человек
Глядит на меня в упор.
И глаза покрываются
Голубой блевотой, -
Словно хочет сказать мне,
Что я жулик и вор,
Так бесстыдно и нагло
Обокравший кого-то.
. . . . . . . . . . . .

Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.

Ночь морозная.
Тих покой перекрестка.
Я один у окошка,
Ни гостя, ни друга не жду.
Вся равнина покрыта
Сыпучей и мягкой известкой,
И деревья, как всадники,
Съехались в нашем саду.

Где-то плачет
Ночная зловещая птица.
Деревянные всадники
Сеют копытливый стук.
Вот опять этот черный
На кресло мое садится,
Приподняв свой цилиндр
И откинув небрежно сюртук.

"Слушай, слушай! -
Хрипит он, смотря мне в лицо,
Сам все ближе
И ближе клонится. -
Я не видел, чтоб кто-нибудь
Из подлецов
Так ненужно и глупо
Страдал бессонницей.

Ах, положим, ошибся!
Ведь нынче луна.
Что же нужно еще
Напоенному дремой мирику?
Может, с толстыми ляжками
Тайно придет "она",
И ты будешь читать
Свою дохлую томную лирику?

Ах, люблю я поэтов!
Забавный народ.
В них всегда нахожу я
Историю, сердцу знакомую, -
Как прыщавой курсистке
Длинноволосый урод
Говорит о мирах,
Половой истекая истомою.

Не знаю, не помню,
В одном селе,
Может, в Калуге,
А может, в Рязани,
Жил мальчик
В простой крестьянской семье,
Желтоволосый,
С голубыми глазами...

И вот стал он взрослым,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою"

"Черный человек!
Ты прескверный гость.
Это слава давно
Про тебя разносится".
Я взбешен, разъярен,
И летит моя трость
Прямо к морде его,
В переносицу...
. . . . . . . . . . . . .

...Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один...
И разбитое зеркало...

Обезьяна с топором

Дата: Понедельник, 27.10.2014, 21:50 | Сообщение # 23

Второе место в поэтическом конкурсе про лето

Группа: Модераторы

Сообщений: 2635

Статус: Не в сети

Daydreamer, великолепный стих!
Слышали, как читает Безруков? В Есенине.
А я недавно послушал его чтение, наложенное на музыку реквием по мечте. До мурашек!!

Меня там нет.

Дата: Вторник, 28.10.2014, 20:09 | Сообщение # 24

Почетный академик

Группа: Критик

Сообщений: 658

Статус: Не в сети

Цитата Alri (

)

Слышали, как читает Безруков? В Есенине.

Я, к своему стыду, не смотрела этот фильм, хот, говорят, отличный. Надо бы глянуть...

Обезьяна с топором