Потерял ветер скрипку средь поля,
Пробежал сквозь ковыльный ковёр.
А без музыки ветер без доли,
Стал беззвучным небесный шатёр.
Не наполнены звуками дали,
И нестроен без музыки хор
Птиц лесных, петь они перестали,
Потускнел неоглядный простор.
Пробегусь-ка я с ветром по полю,
Скрипку-песню ему отыщу,
И верну ветру вольную волю,
И стихи я ему посвящу.
Запоёт белый свет вместе с ветром,
У меня же есть песня своя,
О печали порой предрассветной,
О мечтах, о далёких краях.
Сброшу грустные мысли, я скину,
Пусть душа не томится тоской,
Край родной всё равно не покину,
Где простор, и полёт, и покой.

( Hat den Wind verloren...)

Hat den Wind die Geige In der Mitte des Feldes verloren,
Ist durch den Blumenteppich durchgelaufen.
Und ohne Musik den Wind ohne Anteil,
Es wurde das lautlose himmliche Zelt.
Sind mit den Lauten der Ferne nicht angefüllt,
Und nicht schlank ohne Musik den Chor
Der Vögel wald-, sie zu singen haben aufgehört,
Ist Grenzenlos die Weite trübe ge worden.
Ich laufe mit dem Wind nach dem Feld durch,
Die Geige - Lied ihm werde ich aufsuchen,
Und Ich werde zurückgeben dem Wind den freien Willen,
Und die Gedichte werde ich ihm widmen.
Es wird das weiße Licht zusammen mit dem Wind vorsingen,
Ich habe ein Lied seine,
Über die Trauer manchmal vor der Morgendämmerung,
Über die Träume, über die fernen Ränder.
Ich werde die traurigen Gedanken, rückstellen,
Wenn auch die Seele nicht Wird betrübt von der Trauer,
Den Rand verwandt dennoch nicht werde abreisen,
Wo die Weite, sowohl den Flug, als auch die Ruhe.

Добавлено (06.09.2010, 21:15)
---------------------------------------------

Добавлено (06.09.2010, 21:16)
---------------------------------------------
извиняюсь, неправильно написала:
старая форма от manchmal, без е

Так что ничем я им помочь не смогла.

А ты музыку сочиняешь? Это круто!

Спасибо!
У тебя имя, как у моего внука.