|
Взгляд с противоположной стороны
|
|
| PlushBear | Дата: Суббота, 16.09.2017, 03:30 | Сообщение # 1 |
 Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 763
Статус: Не в сети
| Как-то раз мне пришлось возвращаться из Джексона своим ходом, без машины. Прилежно изучив туристический буклет, точнее, его раздел посвященный перевозкам, я выяснил, что лучший способ добраться до Аламо - это такси. "Комфорт и скорость",- обещали страницы, и я не нашел оснований им не поверить. Позвонив, я выяснил, что буклет не врет: полчаса в комфортабельном "Линкольне" с кондиционером и двумя подушками безопасности, и я в Аламо! Комфорт, скорость и, к сожалению, деньги. Когда мне озвучили сумму, я спросил нельзя ли поехать без массажистки, полагая, что и её услуги так же включены в поездку.
- Какого черта так дорого?! - возмутился я
- Ну это же "Линкольн", - скупо хмыкнул мне в ответ менеджер.
- Что, сам дядюшка Эйб*? - парировал я, давая понять, что на меньшее я не соглашусь никогда.
Святые долины! В конце концов двадцать пять миль это не так уж и далеко, можно дойти пешком. Тем более, что по обочинам шоссе натыканы разного рода забегаловки. Всегда не плохо открыть для себя какой-нибудь новый, где наливают неразбавленный виски и в пиво не льют карамельный сироп. Я тут же позвонил Маргарет, чтобы предупредить о своем походе, и чтобы она не волновалась первые три дня, а только потом начинала изучать сводки криминальных сообщений. Но как рационально работает женский ум! Я был просто поражен.
- Милый, отчего тебе не поехать автобусом? - ласково прочирикала она. - Это вовсе не дорого! Гораздо дешевле новой пары сапог.
Как она узнала, что я проиграл свои сапоги в Джексоне?! Это так и осталось для меня загадкой, тем более, что мне удалось отыграть их обратно в тот же вечер.
Поймав глазевшего на меня какого-то спиногрыза, я сходу пообещал оборвать ему оба уха, если он не укажет, где искать автобусный вокзал.
- Простите, мистер! - завопила старая карга, ковыляющая по противоположной стороне улицы. - Эдвард не докучает вам? Он очень общительный и,...ох, всегда старается знакомится с интересными людьми...
- Не беспокойтесь, мэм, - ответил я старушенции, - мы просто изучаем путь до автобуса! Ну же, - тихо и, как мне думалось, страшно, повторил я мальчишке,- где автобус, Эдди?
- Той улицей, сэр,- пролепетал перепуганный Эдвард и стремительно отчалил к своей бабке.
Улыбнувшись карге и махнув на прощание, я прошел указанной дорогой. Автобус и впрямь оказался недалеко, всего в паре кварталов. Заплатив за билет, я прошел в салон и удобно устроился на сидении.
- Пристегните ремни, пожалуйста, - потребовал водитель.
Такие же, как я, путешественники почти одновременно потянули ремни от одного края сидения до другого, перепоясывая животы.Пристегнувшись, я позволил себе вздремнуть.
Мне приснился скорбящий "Линкольн" и Эдвард на водительском сидении. Мальчишка пытался завести тачку, но та лишь издавала жалобные звуки, которые постепенно оформились в слова:
- Сэр, просыпайтесь, автобус уже приехал!
Я очнулся и попытался вскочить на ноги, но ремень тут же напомнил о себе, и вернул меня в объятия сидения.
- М-минуточку, - пробормотал я, пытаясь найти клавишу на замке, которая открывает пряжку. Черта с два! Клавиши не было! Замок представлял собой цельную прямоугольную штуковину, в которую уходил ремень.
- Поторопитесь, пожалуйста! - уже не шибко вежливым тоном попросил водитель.
- Непременно, - пробормотал я, и обхватив обеими руками Адов замок, напряг мускулы.
***
- Вот видишь, как ты быстро добрался! - улыбающаяся Марго встречала меня на крыльце нашего дома. - А то - три дня! Пешком! Сейчас не Дикий Запад, чтобы ходить в пешие переходы.
Я улыбался, пряча за спиной память об автобусе. Ремень я унес с собой, обнаружив замок с другого его конца уже после того, как оторвал начало...
Иногда стоит взглянуть на вещи с противоположной стороны.
====================================
* дядюшка Эйб - прозвище 16-го президента США Авраама Линкольна
Фокстрот закончился, начался твист…
(с) Фрэнк О Мур.
|
| |
| |
| трэшкин | Дата: Вторник, 19.09.2017, 09:37 | Сообщение # 2 |
 Первое место на конкурсе "Камень удачи".
Группа: Издающийся
Сообщений: 3754
Статус: Не в сети
| Цитата PlushBear (  ) - Пристегните ремни, пожалуйста, - потребовал водитель.
А у нас такого не требуют. Сколько ездил - ни разу. 
Цитата PlushBear ( ) Сейчас не Дикий Запад, чтобы ходить в пешие переходы.
На диком западе тоже ведь были такси - дилижансы. И лошадь можно было взять на прокат.
Нравятся мне ваши эти ковбойские зарисовки. Вроде бы ничего такого, а прочитываются с удовольствием.
Кружат голову свобода
И ветер.
Пред тобою все дороги
На свете.
Tuha.
|
| |
| |
| King-666 | Дата: Вторник, 19.09.2017, 14:01 | Сообщение # 3 |
 Гвардия
Группа: Модераторы
Сообщений: 1482
Статус: Не в сети
| Цитата PlushBear ( ) знакомится
Ага ))) даже в маршрутке пофиг на ремни... Если честно то не все вроде автобусы ими и снабжены.
Цитата трэшкин ( ) Нравятся мне ваши эти ковбойские зарисовки. Вроде бы ничего такого, а прочитываются с удовольствием.
вот таже хрень 
|
| |
| |
| PlushBear | Дата: Вторник, 19.09.2017, 16:33 | Сообщение # 4 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 763
Статус: Не в сети
| Всем привет! 
Цитата трэшкин ( ) А у нас такого не требуют. Сколько ездил - ни разу
Я три разаиездил автобусом в Белорусь, в Гомель. Пристегиваться ни разу не просили. Зато сейчас, нахожусь в Омске, в командировке, где возят на работу автобусом. Так там все пристегиваются.
По-началу мне было дико, но потом привык. сибирь такая сибирь.
Цитата трэшкин ( ) На диком западе тоже ведь были такси - дилижансы. И лошадь можно было взять на прокат.
Совершенно верно! Но здесь акцент на том, что это переход (почти перегон) когда своим ходом ведешь стадо по пастбищам.
Цитата трэшкин ( ) Нравятся мне ваши эти ковбойские зарисовки. Вроде бы ничего такого, а прочитываются с удовольствием.
Спасибо, очень приятно!
Цитата King-666 ( ) Если честно то не все вроде автобусы ими и снабжены.
Городские точно не снабжены.
Цитата King-666 ( ) вот таже хрень
Ыыы! Благодарю !
Фокстрот закончился, начался твист…
(с) Фрэнк О Мур.
|
| |
| |
| King-666 | Дата: Вторник, 19.09.2017, 16:44 | Сообщение # 5 |
|
Гвардия
Группа: Модераторы
Сообщений: 1482
Статус: Не в сети
| Цитата PlushBear ( ) Городские точно не снабжены.
я вот как раз был вчера в отьезде и сидел в автобусе с ремнями, только их много где попросту поснимали, оставив только одну защёлку торчать )))
Цитата PlushBear ( ) Я три разаиездил автобусом в Белорусь, в Гомель.
в Гомеле был года два назад ... А вообще где б я не был в РБ не разу в автобусе не говорили пристегнуться )))
|
| |
| |
| nonameman | Дата: Четверг, 21.09.2017, 16:13 | Сообщение # 6 |
 Первое место в конкурсе "Таинственное Alter Ego"
Группа: Критик
Сообщений: 2466
Статус: Не в сети
| Цикл другой ужо, святой чеснок, сорри фор май френч.
Забавно, но вот Цитата PlushBear ( ) Адов замок
Цитата PlushBear ( ) Святые долины!
я (сие есть ИМХО) понять не могу.
|
| |
| |
| Verik | Дата: Четверг, 21.09.2017, 18:44 | Сообщение # 7 |
 чудо-менеджер нашего форума))
Группа: Модераторы
Сообщений: 1893
Статус: Не в сети
| Цитата PlushBear ( ) Улыбнувшись карге и махнув на прощание, я прошел указанной дорогой.
Улыбнувшись карге, я махнул на прощание (чем же махал ГГ?) и прошел указанной дорогой.
Так лучше звучит, но что мне не понравилось: засилье действий на две строчки: улыбнувшись, махнув, прошел.
Писать нужно о том, о чем ты не сказать не можешь. Тогда есть шанс, что это будут читать.
|
| |
| |
| PlushBear | Дата: Пятница, 22.09.2017, 04:17 | Сообщение # 8 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 763
Статус: Не в сети
| Цитата nonameman ( ) Цикл другой ужо, святой чеснок, сорри фор май френч.
Забавно, но вот
Цитата PlushBear ()
Адов замок
и
Цитата PlushBear ()
Святые долины!
я (сие есть ИМХО) понять не могу.
Спасибо!
Адов замок по-нашему будет чертов замок.
Святыедо лины, по аналогии с чесноком - халли валлей - говорит Фрэнк, шо на наш язык переводится, как "ёлы-палы!"
Цитата Verik ( ) Улыбнувшись карге, я махнул на прощание (чем же махал ГГ?) и прошел указанной дорогой.
Так лучше звучит, но что мне не понравилось: засилье действий на две строчки: улыбнувшись, махнув, прошел.
Спасибо, согласен, ваш вариант более литературен.
Насчет - чем махал, читателю не должно составить труда догадаться, ибо Фрэнк человек, хвоста у него нет, но есть руки. Обычно принято махать рукой в знак приветствия или прощания.
Фокстрот закончился, начался твист…
(с) Фрэнк О Мур.
|
| |
| |
| nonameman | Дата: Пятница, 22.09.2017, 10:22 | Сообщение # 9 |
|
Первое место в конкурсе "Таинственное Alter Ego"
Группа: Критик
Сообщений: 2466
Статус: Не в сети
| Цитата PlushBear ( ) Спасибо!
Адов замок по-нашему будет чертов замок.
Святыедо лины, по аналогии с чесноком - халли валлей - говорит Фрэнк, шо на наш язык переводится, как "ёлы-палы!"
Нет, со значением полная ясность. Вопрос всё же в необходимости буквального перевода. Нужен ли? Вот этого я понять не могу. Не будут же на английский переводить фразу "Все зайцы - козлы"(взято у Задорнова), как "All hares are goats"?
Насколько помню, есть в теории перевода два понятия: 1. Адекватность перевода и 2. Эквивалентность перевода. Эквивалентность - это близость к тексту оригинала, адекватность - это качество языка, на который переводили, при сохранении смысла переведённого.
В Вашем случае, эквивалентность есть (фактически буквальность), а вот адекватности нет, ибо на русском это звучит коряво и чужеродно. Поэтому между А. и Э. должен быть баланс.
Но...всё это ИМХОвый трындёж... Нормальные переводчики меня сейчас загнобят за вольное использование терминологии
|
| |
| |
| Verik | Дата: Пятница, 22.09.2017, 12:38 | Сообщение # 10 |
|
чудо-менеджер нашего форума))
Группа: Модераторы
Сообщений: 1893
Статус: Не в сети
| Цитата PlushBear ( ) Насчет - чем махал, читателю не должно составить труда догадаться, ибо Фрэнк человек, хвоста у него нет, но есть руки. Обычно принято махать рукой в знак приветствия или прощания. :)
ну или шляпой, газетой, мало ли чем))
Писать нужно о том, о чем ты не сказать не можешь. Тогда есть шанс, что это будут читать.
|
| |
| |
| PlushBear | Дата: Пятница, 22.09.2017, 13:38 | Сообщение # 11 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 763
Статус: Не в сети
| Цитата nonameman ( ) есть в теории перевода д
Дорогой мой, но у меня же не переводной рассказ. Он никогда не существовал на другом языке. Поэтому применять к нему теорию перевода нельзя. Насчет корявости замечание так же нельзя принять, потому что эти корявости в прямой речи, а значит характеризуют персонаж. Являются его атрибутом.
Цитата Verik ( ) ну или шляпой, газетой, мало ли чем))
В том-то и дело, чтотесли бы махал чем-нить вещественным, то да! Безусловно это следовало бы отразить. А так - рукой махал... пустой. Отражать нечего.
Фокстрот закончился, начался твист…
(с) Фрэнк О Мур.
|
| |
| |
| nonameman | Дата: Пятница, 22.09.2017, 13:47 | Сообщение # 12 |
|
Первое место в конкурсе "Таинственное Alter Ego"
Группа: Критик
Сообщений: 2466
Статус: Не в сети
| Цитата PlushBear ( ) но у меня же не переводной рассказ.
Рассказ - нет, идиомы - да.
Но настаивать не буду. Позицию обозначил. Enough is enough.
|
| |
| |
